著者は漢字が非常に苦手なので，読めない漢字が多いです．
なので，読めなくて調べたやつをここにまとめておこうと思います．
キャラクター
璃月NPC
| 削月築陽真君 | サクゲツチクヨウシンクン | 鹿 |
| 理水畳山真君 | リスイジョウザンシンクン | 茶鶴 |
| 留雲借風真君 | リュウウンシャクフウシンクン | 青鶴 |
| 鶯 | ウグイス | 香水のお姉さん |
| 白朮 | ビャクジュツ | 不卜廬(フボクロ)の店主 |
その他キャラ関連
| 天賦 | テンプ | キャラのスキル |
| 天権 | テンチュエン | 凝光 |
| 玉衡 | ユーフェン | 刻晴 |
| 散兵 | ザンヒョウ | 第6位：スカラマシュ |
| 淑女 | シュクジョ | 第8位：シニョーラ |
| 公子 | コウシ | 第11位：タルタリヤ |
地名
モンド
| 清泉町 | キヨイズミチョウ | 獣人の村 |
| 奔狼領 | ホウロウリョウ | レザーの故郷 |
璃月(リーユエ)
| 軽策荘 | ケイサクソウ | 北部の村 |
| 無妄の丘 | ムモウノオカ | 北部ー炎聖遺物のID周辺 |
| 荻花洲 | テキカシュウ | 北部ー七天神像周辺 |
| 望舒旅館 | ボウジョリョカン | 北部 |
| 帰離原 | キリハラ | 中部ー旅館の下 |
| 翠決坡 | スイケツハ | 中部 |
| 漉華の池 | ロッカノイケ | 中部 |
| 明蘊町 | メイウンチョウ | 東部ー村の跡地 |
| 瑶光の浜 | ヨウコウノハマ | 東部ー海辺の砂浜 |
| 奥蔵山 | オクソウサン | 西部ー青鶴の住処 |
| 華光の林 | カコウノハヤシ | 西部 |
| 慶雲頂 | ケイウンチョウ | 西部ー一番高い所 |
| 琥牢山 | コロウザン | 西部ー茶鶴の住処 |
| 天穹の谷 | テンキュウノタニ | 西部 |
| 遁玉の丘 | トンギョクノオカ | 南部 |
| 天衡山 | テンコウザン | 南部ー璃月港の隣 |
| 霊矩関 | レイクカン | 南部 |
| 青墟浦 | セイキョホ | 南部 |
| 層岩巨淵 | ソウガンキョエン | 南部ーv1.2未開エリア |
アイテム
武器
| 風鷹剣 | フウヨウケン | 片手剣☆5物理 |
| 和璞鳶 | ワハクエン | 長柄武器☆5会心 |
聖遺物
| 翠緑の影 | スイリョクノカゲ | 風聖遺物シリーズ |
| 征浪の人 | セイロウノヒト | 水聖遺物シリーズ |
食べ物
| 仙跳牆 | センチョウショウ | ☆5料理(攻撃) |
| 翠玉福袋 | スイギョクフクブクロ | ☆4料理(攻撃) |
他のアイテム
| 蒲公英 | タンポポ（ダンデライオン） | モンド城の入口に群生 |
追記
中には間違ってるものもあると思いますので，その点注意してください．
参考サイト
用語集 - 原神 Wiki*
wikiwiki.jp
【原神】【ほぼ網羅】秘境名・地名・アイテム名などの読み方 | chikach.net
chikach.net